For the podcast Song Exploder, singer-songwriter Dave Bayley shares how losing his best friend inspired his hit song, “Heat Waves.”